1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[dramatická hudba]

2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[napjatá, dramatická hudba stoupá]

3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[napjatá, dramatická hudba]

4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[pozitivní hudba]

5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[zpěv zpěváka
šťastná melodie v thajštině]

6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[nezřetelné tlachání]

7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Thajské vokály pokračují]

8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Jste další.

9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[jemný smích]

10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Vypadá tak šťastně.

11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[muž mluví thajsky]

12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[muž mluví thajsky]

13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[píseň končí]

14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[potlesk a potlesk]

15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Bože můj!

16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[žena] Děkuji
tolik za příchod!

17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Nebylo by to stejné
bez mých dvou oblíbenců
potížisté.

18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Všechno je perfektní,
neboj se.

19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Jsi perfektní.
-Moc vás miluji holky.

20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Máme tě moc rádi.

21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Máme tě moc rádi.
-Jsem ženatý!

22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[oba] Jste ženatý!

23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Jsi ženatý!
-Jsem ženatý!

24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Jdi si zatancovat s manželem.
-Jít!

25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Váš manžel!
-Jít!

26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Jdi, jdi, jdi.

27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Je tak roztomilá.

28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotograf mluví thajsky]

29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotograf mluví thajsky]

30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Taky tě miluji.

31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[muž] <i>Miluji tě, zlato.</i>
<i>Moc mi chybíš.</i>

32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[jemně se směje]

33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[muž mluví thajsky]

34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[žena] Mňam.

35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Žralok.

36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Promiňte?
-Hej.

37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, jsi asi
ponořit se do talíře
se žraločí ploutví.

38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
[Emma] Opravdu?
-[Mandal] Jo.

39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Děkuji.

40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Mám pocit, že bych mohl,
ehm, použijte průvodce.

41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Opravdu ne
rozpoznat něco z toho.

42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Vážně?

43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
No, proč jít na žraloka
když máš chobotnici
přímo tam?

44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ach!
-Je tam nějaký syrový krab.
Buďte s tím opatrní.

45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Cvrčci, nebo bys mohl
trochu to okořenit.

46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Miluji smaženého bource morušového.
Tyhle jsou skvělé.

47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Na brouky opravdu nejsem.

48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Ó.

49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Nedělej si s tím starosti.

50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Je to jeden z mých oblíbených.

51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Trochu slané,
ale jsou jako chipsy

52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
s posypem, ehm, proteinem.

53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Dodává se s kečupem?

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Myslím, že sójová omáčka.

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
To je správná cesta.

56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Dobrý? Jo?

57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[napjaté polknutí]

58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Vodu?
-Ach, ehm, barmane,
můžu dostat trochu vody?

59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[barman] Paní, šálku.

60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Paní.
-Děkuju.

61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Tady to máš.

62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[konverzace v thajštině]

63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Můžeš to vyplivnout.

64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[barman] Páni.

65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Bože můj.

66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-Ach můj bože.
-Jsi v pořádku?

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Víš, myslím, že půjdu
zůstat u dezertu.

68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Jasně.
-Děkuju.

69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Žádný problém, žádný problém.

70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[jásající dav]

71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hej, jak se cítíš?

72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Jsi v pořádku?
-Jo.

73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Ehm, já jsem Mandal.

74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Jsem Emma.
-Prosím tě, Emmo.

75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Takže mluvíš thajsky?
-Já ano.

76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Kam voláš domů?
-Moře, oceán.

77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Právě jsem se vrátil.
Byl jsem v Austrálii,
Tahiti, Bali.

78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Jo.

79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Ale teď jsem tady. mám, ehm,
výlet na ekologické lodi.

80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Je to sen. miluji to,

81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
zvláště když žraloci
vyjděte ven a ukradněte show.

82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
To je opravdu sladké
máš rád svou práci.

83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
miluji to.

84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-A co ty?
-Miluji svou práci,
ale nekonečné noční směny.

85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, vy jste lékař?

86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
přeji si. Jsem zdravotní sestra.

87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Sestra?
-Mm-hmm.

88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Jsem zdravotní sestra.

89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
jakou barvu máš oči?

90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Modrý.

91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Vlastně nazelenalý.

92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Víš, na ostrově,
mají přísloví.

93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Zelené oči jsou symbolem
hodně štěstí.

94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?

95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Kdo je tvůj přítel?
-Lani.

96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, tohle je Lani,

97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
můj nejlepší přítel.
Spolupracujeme.

98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Rád vás poznávám.
-Potěšení.

99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Mimochodem skvělé dezerty.

100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[žena] Pojďme si něco přát.

101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Když vypustíme tyto lucerny
na noční oblohu,

102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
ctíme zemi
a duchové
vítr a hvězdy.

103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Tento rituál je symbolem
pro nové začátky.

104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Každá lucerna je více
než záblesk světla.

105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-To je přání.
-Co to proboha dělá?

106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[muž] Vzpomínka...

107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Je naprosto rozkošný.

108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Víš, že tu nejsem
pro tropickou romantiku.

109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Vím, že si myslíš, že je sexy.

110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Úplně bys rád,
vzít si ho

111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
a mít jich spoustu
malá tropická miminka.

112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Ještě nejsem připravený.

113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Vášeň je zapálena
pod hvězdami

114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
s teplem
tropické noci

115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
zvýšení intenzity.

116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Drž hubu.

117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[jemně]
Sakra.

118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[jemný smích]
-Psst.

119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[tiše]
Dámy.

120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Co jste zač?
dělat zítra?

121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Přemýšlely jsme s Emmou
o plavbě po zálivu.

122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
proč se ptáš?
co máš na mysli?

123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Ehm, jen jsem chtěl
abych vás oba pozval

124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
na velmi speciální výlet lodí

125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
na mé lodi do žraločí rezervace.

126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Žraloci?
-Jo.

127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Jo, nejsem velký fanoušek
žraloků.

128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emmo, řekla jsi, že chceš
dělat něco exotického
když jsi tu byl.

129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Myslím, že se to kvalifikuje.

130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Myslel jsem spíš jako
jízda na koni,
nekrmení žraloků.

131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, novomanželé
si nevšimne, že jsme
zítra ne v hotelu.

132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Budou pít
Mai Tais u bazénu.

133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Je to vzácné
možnost znovu se připojit

134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
s přírodou
krmením tygřích žraloků.

135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Vzal jsem novomanžele dvakrát.

136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Perfektní.

137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Ráda přijde.

138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Chci říct, rádi bychom přišli.

139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
společně,
slavíme tento posvátný okamžik,

140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
ctít krásu přírody
a... vše, co nás živí.

141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[jemná tradiční hudba]

142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Na tu věc se nehrnu.

143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Podívejte se na to, děti na palubě.

144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hej, jak se jezdí se žraloky?

145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Úžasné, ti žraloci jsou velcí!

146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Jak velké to mluvíme?

147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Větší než ta loď.

148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Jeden doušek a jsme všichni pryč.

149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Dobře, pane Smarty Pants,
jen se tě snaží vyděsit.

150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Ale mají moc rádi chipsy.
-[dívka] To jsou moje žetony.

151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
No tak, Emmo,
milenec chlapec kapitán's
dostal vše pod kontrolu.

152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Dobře, jen mě neztrapňujte.

153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hej, zvládli jste to. Velký.

154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Vypadá to, že máte štěstí.
Podmínky jsou dnes skvělé.

155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
No, přesně tam
je moje pravá ruka, Ruhane.

156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Právě se vrátil
z Velkého bariérového útesu.

157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Buďte jako doma.

158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[pípnutí fotoaparátu]

159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Dobře, chlapi, jdeme na to.

160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Nástup na výlet se žraloky.

161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Toto je kapitán Mandal,
má rád sám sebe
šepot žraloků,

162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
a jeho věrný
pravá ruka, Ruhane.

163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
A pokud se to stane
jít přes palubu,
aspoň si uděláme šplouch.

164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Povolení vylézt na palubu,
kapitáne?

165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Povolení uděleno.

166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Pozor na krok.

167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Vítejte na palubě.

168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.

169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Já nekoušu.

170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Vítejte na palubě.

171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Pozor na krok.

172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[motor se zapálí]

173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[jemná hudba]

174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Cesta
do přírodního ráje.

175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Je to jako mít první řadu
místo na vodní safari.

176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Vím, že je to běh na dlouhou trať,
ale je tam nějaký mobilní signál?

177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
rád bych
FaceTime, můj snoubenec.

178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, ne na pár hodin.
Ne, dokud se nevrátíme.

179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Ale můžete použít zprávu
v láhvi, pokud chcete.

180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[vzdálené tlachání a smích]

181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Jsem zdravotní sestra.
Viděl jsem spoustu krvavých věcí,

182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
ale tohle, to je hnus.

183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Žralok jako ryba.

184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
co se ti líbí?

185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Jako žralok?

186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Ehm, mám rád přírodu,

187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
dokud
nesnaží se mě sníst.

188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Jsou žraloci opravdu nebezpeční?

189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
No, zvědavější
než nebezpečné.

190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Skutečnou hrozbou jsou lidé.

191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Lidé?

192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Ano, lidé.

193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Chci říct, lidí je daleko víc
chladnokrevnější než žraloci.

194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Žraloci loví, lidé zabíjejí.

195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Nemyslím si průměr
člověk by si mohl vzít život.

196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Vím, že jsem nemohl.

197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
No, žraloci bojují o přežití

198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
zatímco lidé zabíjejí z chamtivosti,
sebezáchovu, pomstu.

199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Spíš se bojím
světa bez žraloků.

200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Pokud zmizeli,
populace malých ryb
by explodoval.

201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Jejich jídlo, plankton,
a malé krevety,
pravděpodobně dojde.

202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Umřeli by hlady.

203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Řasy a bakterie
by začalo

204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
sání kyslíku
z vody.

205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Mořský život by se udusil.

206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Proto ten důvod
proč potřebujeme svatyně

207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
k ochraně žraloků.

208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Zastavit zásilku,
zastavit odstraňování žraločích ploutví.

209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Je to opravdu důležité.

210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Neuvědomil jsem si, že jsi
takový památkář.

211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
No, býval jsem
mořský biolog,
ale život měl jiné plány.

212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Udělala jsi dojem, Em?

213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Jsem zaujatý.

214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Právě se zahříváme.

215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Jaký je vítr, Ruhane?

216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[neslyšné klábosení]

217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[dobrodružná hudba]

218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Vítejte v zálivu.

219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Dobře, vidíte
tam jsou ty dva body?

220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
To je místo, kde jsou žraloci
vstoupit do zálivu.

221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Přicházejí se sem rozmnožovat
a živí se tuleni
a želvy a ryby

222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
a cokoli, na čem mohou kousat.
Ruhane, pusťte kotvu.

223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Jen se pořád rozhlížej.
Vy je uvidíte.
věř mi.

224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Mají nás rádi.
Tato loď se jim líbí.

225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Dávejte pozor.
Objeví se a zmizí.

226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Docela rychle mizí.
Takže musíš dávat pozor,
ale jsou kolem.

227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Ach můj bože, jednoho vidím!
[Mandal] Tady to je,
tady máš.

228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Vidíš to, Emmo?
[Lani zalapala po dechu]

229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Je to tam.

230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Takže většina žraloků,
když se podíváš pozorně,
jejich hřbetní ploutev,

231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
jejich ocasy jsou jedinečné
specifické označení na nich.

232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Každý z nich je
úplně jiný.

233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Jako vizuální ID?

234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Ano,
je to jako otisk lidského prstu.

235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Docela cool, že?

236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.

237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Kamarád.

238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Hrubý. Ne, to tak smrdí.

239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Oh, to je vše--
Je to součást celého turné.

240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Ó. Emmo, udělej to.
-[Mandal] Jo, jo.

241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
[Emma] Ne!
-Nechci to udělat.

242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum, je to hotové
různých rybích vnitřností
a krev.

243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Pro ně je to jako zmrzlina.
-Fuj.

244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Docela brzy,
tady uvidíte deset žraloků.

245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Jen to tam nalej,
bude to v pohodě.

246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Co mám předpokládat
dělat s tím?

247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Hoď to tam. je to tak,
je to součást věci.

248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Je to jídlo?
-[Mandal] Pad Thai.

249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
ach můj bože,
voní to opravdu špatně.

250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Neboj se.
-Jak mám... Co mám dělat?

251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Jen to zvedni,
a trochu házet
přes ze dna.

252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Tady to je.
Takhle ze dna.

253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Jste připraveni?
Oh, budou to milovat.

254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-Je to tak hnusné.
-Jdi do toho, jdi do toho.

255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Tady to máš.
[Lani křičí, směje se]

256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Vidíš to?
Už to cítili.
Je toho tam víc.

257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
přímo tam,
jdou k nám.

258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Páni, podívej se na ty zuby!

259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Tady jsou!

260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Tady jsou.

261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Podívejte! Podívejte!

262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Ach můj bože, je toho tolik!
Emmo, dej mi kameru.

263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Vezměme si nějaké
fotografie žraloků.

264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[pípnutí fotoaparátu]

265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Dobře, lidi, tak všichni
jediný žralok, mají
jejich vlastní osobnosti, že?

266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Jejich vlastní osobnosti.
Jsou jako lidé, že?

267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Jeden žralok je plachý,
další je odvážný,

268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
další
trochu nevyzpytatelný.

269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Některé jsou nepředvídatelné,
takze jen treba davat pozor.

270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Jsou to oni?
které útočí na lidi
když mají špatnou náladu?

271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
No, opravdu ne
napadat lidi,

272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
ale žraloci jsou velmi aktivní

273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
protože
neustále loví,

274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
protože tak přežívají.

275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Pokud se budete chovat a vy
prezentujte se jako kořist

276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
a vaše způsoby
jsou jako kořist
a plaveš jako kořist,

277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
pak mohou přijít
a trochu kousnout.

278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Tak se nechovej jako kořist,
nebo vás pravděpodobně ochutnají.

279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Nádherný.
[Mandal] Není to velký problém,

280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
ale když kousnou,
kousnutí jsou velmi bakteriální,

281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
protože jsou neustále
kousání tuleňů a paprsků,

282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
takže přesně ne
mít zubní kartáčky.

283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Takže bych udělal maximum
aby se nechoval jako kořist.

284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Zůstaneme tady venku
o něco déle.

285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
A možná i vy
může adoptovat žraloka.

286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
To by mohlo být v pohodě.

287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Udělej to.
-Sponzorujte žraloka.

288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponzorujte žraloka. Adoptujte si žraloka.

289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Dobře, mám nápad.
Co takhle pohladit žraloky?

290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Ne, Lani, ty to udělej.

291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Nemůžu.
-[Mandal] Prostě skvělá část
turné.

292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
To je to, co dělám pořád.
Prostě mi musíš věřit.
Podej mi na vteřinku ruku.

293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
to je jednou za život
příležitost.

294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Ne, Lani to udělá.
-Tohle je jednou za život.

295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Jen mi dej ruku.
-[Lani] Jdi do toho.

296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
- Věř mi.
[Emma] Ne, ne.

297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
[Lani] Jdi, jdi.
-Tady přichází.

298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emmo, podej mi ruku.
-Ne, ne, udělej to ty.

299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Nechci to mazlit.
-[Lani] Musíš si ho pohladit.

300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Nechci ho hladit.
-[Lani] Udělej to.

301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Jdi, jdi, jdi.

302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Je to opravdu blízko. Pojď.
Neboj se.

303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Jdi, udělej to.

304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Natáhnout ruku, natáhnout ruku, natáhnout ruku.

305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Jdi, jdi, jdi. Dotkněte se toho.

306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Podejte ruku sem.
Emma, Emma, Emma,
přímo tam. Připraveni?

307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Dotkni se toho, dotkni se toho, dotkni se toho.

308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Natáhnout se, natáhnout se,
natáhnout se, natáhnout se.

309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Udělal jsi to.

310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal se směje]

311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Připadá mi to jako brusný papír.

312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Jo, je to zakryté
v zubovitých šupinách.

313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Některé ploutve mají
chybějící kusy a jizvy.

314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Od větších žraloků?

315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Jo.

316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Žraloci jsou
extrémně teritoriální.

317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Dámy a pánové,
druhý nejlepší díl
našeho turné,

318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
velkolepou podívanou
thajského ostrova.

319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
[Emma] Ach můj bože.
-[Lani] To je hodně masa.

320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhane, prosím, udělejte tu čest.

321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Troufám si tě dát
svou ruku ve vodě.

322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Jsi blázen.

323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Udělej to.
[Emma] Ne, už jsem to udělal.

324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Jo, ale ne kdy
mají hlad.

325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Podívejte se na ně,
sežerou mě ve vteřině.

326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Tygří žraloci jsou stavěni
pro tyto vody.

327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Hledají ryby a želvy,
dokonce i mořští ptáci.

328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Podívejte se na tu hlavu.
Tento tvar jim umožňuje rychle se otáčet,

329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
přes vodu
a rozdrtit skořápky.

330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Je jich tolik.

331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] To jsou ohromné,
úžasná zvířata.

332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Jsou to krásná stvoření,
a jsou prakticky
beztíže ve vodě,

333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
a mohou se pohánět sami
v ohromných rychlostech,
takhle, okamžitě.

334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani křičí]

335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Je to normální?
co se děje?

336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Ne, ne, to je v pořádku. to je v pořádku.
Prostě se to zaseklo.

337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhane, přeruš čáru.

338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.

339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
co to dělá?
Proč naráží na žraloka?

340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Přeruš čáru, Ruhane! Přestaň!

341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Ty to rozčiluješ!
Přeruš čáru, Ruhane!

342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Netvor! Vypadni odtud!
-[Lani] Proč tomu ubližuje?

343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Zastávka! Zastávka!

344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Dej mi tam nahoře klíč!

345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Dej mi klíč,
tady máš.

346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!

347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[mluví thajsky]

348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!

349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani zalapala po dechu]

350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
je to pryč?

351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Jste dobří?

352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Jsi v pořádku? Dobře, jen se posaďte.

353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
to je v pohodě. Prostě se to chytlo.

354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Všechno je v pořádku.
Všechno je v pořádku.

355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Jen si tam sedni. Posaďte se.

356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hej! Hej, hej!

357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hej!

358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Zase vytáhneš to svinstvo,
jsi z mé lodi.

359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
rozumíš?

360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Promiňte, kapitáne.

361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[motor váhá]

362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Dobře.

363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
To bylo jen, ehm,
to byla Sheena.

364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Je to místní žraločí celebrita
ostrova.

365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?

366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena vypadá dost agresivně.

367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Je to 12 stop dlouhý kouzelný žralok.
Krásné stvoření.

368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
A, ehm, ano, je
očekávat břicho plné štěňat,

369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
takže je trochu pikantní,
víš

370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Není to žádný velký problém. Budeme
dát věci do pořádku,

371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
a, ehm, proč ne, lidi
jen se uklidni,

372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
udělej pár fotek.

373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Je tam trochu vody
tam dole

374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
pokud chcete nějaké.

375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kapitáne!

376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Jsme v pořádku.

377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Všechno je v pořádku.
Myslím, jsme v pořádku.

378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Pro každý případ, bezpečnostní opatření.

379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[motor váhá]

380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[napjatá hudba stoupá]

381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan zavrčí]

382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[motor váhá]

383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[klepot nástrojů]

384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[řetěz chrastí]

385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[tiše]
Ruhan.

386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Kotva.

387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[vrzání trupu]

388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simone, kopíruješ?
Tohle je Bay One.

389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Stav nouze. Tohle je
nouze. SOS.

390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Zátoka jedna. Zátoka jedna.

391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simone, kopíruješ?

392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[statické praskání rádia]

393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[mluví thajsky] Simon.

394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simone, kopíruješ?
Tohle je Bay One.

395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[mluví thajsky]

396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simone.

397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[statické rádio]

398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simone, tohle je Bay Jedna.
[mluví thajsky]

399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-Co když nebudou reagovat?
-[Mandal] Budou.

400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Je tam jen rušení
blízko útesů, mrtvých míst.

401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Co když ne?
Tato loď se převrhne.

402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Není nic, co bude
přestaň s tím, mám pravdu?

403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Trup praskl
pod tlakem, ano?

404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Záplavy právě překonaly
středová čára.
Není symetrický.

405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
-Zůstatek je vypnutý.
-Angličtina, Mandal.

406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Dobře, vidíš tu čáru?

407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Jakmile voda stoupne
za tu čáru,
musíme se evakuovat.

408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Co myslíš tím evakuovat?

409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Co myslíš tím evakuovat?

410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Nemáte záchranný člun?

411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Máme prsteny.
Máme prsteny života.
Nemáme záchranný člun.

412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Ale je tam vesnice
za tím kopcem
na druhé straně.

413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Jsem si docela jistý
je to na odvrácené straně
ostrova.

414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Budu tam plavat
a dostanu pomoc.

415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Zbláznil ses?

416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
A co žraloci
ve vodě?

417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Žraloci neútočí jen na lidi.
Tak to nefunguje.

418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
A co Sheena,
místní celebrity?

419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Ne, mají velký zájem
co hledají.

420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Lidé, kteří jsou napadeni,
je to omylem.

421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Jen mi věř, já vím
o čem mluvím.

422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Co když se nevrátíš?

423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Chyby se stávají
při nízké viditelnosti.

424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Když teď nepůjdu,
už bude pozdě.

425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhane, čerpej vodu.

426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Pokuste se chytit Simona.
Nechte si na sobě vesty.

427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Pomoz Ruhanovi.
Dostaneme se z toho.

428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Není tam žádná krev ani kamarádi
ve vodě,

429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
takže nic není
dělat si starosti.

430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Vrať se bezpečně.

431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[napjatá hudba stoupá]

432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Hlídejte si záda.

433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal funění]

434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Tohle je jako noční můra.

435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Tohle nemůže být skutečné.

436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Zvládne to.

437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monstrum, dostaň ho...

438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Chystá se to vytáhnout.

439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Žralok... příliš mnoho...

440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal funění]

441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Pokračuj!

442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Dokázali jsme to!

443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Vypadni z vody!

444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Vracím se.

445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Běž, běž!

446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Páni!
-Páni!

447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Ano!

448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[křičí]

449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Ano!
-Páni!

450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Hurá!

451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[lapající po dechu]

452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[lapání po dechu a funění]

453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[dramatická hudba]

454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal lapal po dechu a funěl]

455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[praskne větvička]

456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal křičí]

457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Kde sakra je?

458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Pojď, rychleji

459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Pracujte rychleji!

460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Jdeme na to! Potápíme se.

461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Pokud to Mandal dokáže,
proč nemůžeme?

462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Neexistuje žádný způsob
jdeme do té vody.

463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapitáne, štěstí.

464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[mluví thajsky]

465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simone.

466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Nemůžeme se pohnout
loď nebo tak něco?
Získat lepší signál?

467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[mluví thajsky]

468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
ano?

469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[mluví thajsky]

470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[dramatická hudba]

471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[napjatá hudba]

472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[napjatá hudba ustupuje]

473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan chrochtá]

474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Večírek.

475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Čaj.

476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Pojď, potvoro!

477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Ara.

478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Mořský drak.

479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Pracuji na potápěčské lodi se žraloky.

480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Dva Australané se dostali do klece.

481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Žralok skočí pro tuňáka.

482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Vlez do klece.

483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Kousni chlapovi hlavu... hned.

484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Co se stalo tomu druhému?

485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Vytáhněte je.

486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Žralok mě málem zabil.

487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Přicházíme na jejich dvorky,
jsou to monstra.

488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Žralok cítí tlukot srdce.

489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Bušící srdce?

490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[vyslovit]
tlukoucí srdce.

491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[hučení]

492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Pomoc!

493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Pomoc!

494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Pomoc!

495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Pomoc!

496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Pomoc!

497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[hučení]

498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[zlověstná hudba stoupá]

499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani chrochtá]

500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[mluví thajsky]

501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simone!

502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[mluví thajsky]

503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Nechápeš to?
Nepřijde.

504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Přichází.

505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
On přijde.

506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Nikdo nepřichází.

507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Jsme na to sami.

508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Nemůžu o tom mluvit.

509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Jsme příliš mladí na to, abychom zemřeli.

510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Nechci umřít hned teď.

511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Nechci umřít hned teď.

512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Nemůžeme takhle zemřít.
-To bude v pořádku.

513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Nebude to v pořádku.
umřu.

514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Bude to v pořádku, Lani.

515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
- Děsíš mě.
-Všichni zemřeme.

516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Pojď, máme to, dobře?
Bude to v pohodě.

517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Děsíš mě.

518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Jsem to poslední, čím bys měl být
bojí se právě teď.

519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Pracujte rychleji!

520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Pracujte rychleji!

521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Pracujte rychleji!

522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
- Pracujte rychleji!
-To je hloupost!

523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Máš rád monstrum, hmm?

524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, líbí se ti?
Ty budeš taky jíst, co?

525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Líbí se ti to?

526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Přichází.

527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Je tam příliš mnoho vody.

528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[skřípání lodi]

529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!

530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!

531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!

532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!

533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!

534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!

535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Páni!
-Mandal!

536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Pojď sem! Hurá!
Pojď, pojď!

537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Hurá! Jo!

538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emmo, nastupte do kánoe.

539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Dobře. To je v pořádku, to je v pořádku.

540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emmo, lani, jděte na pláž
přesně tam, odkud jsem přišel.

541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Obejděte ostrov.
Je tam vesnice
na druhé straně.

542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Zavolejte o pomoc.
-A co vy?

543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Nebojte se o nás.
Stačí jít na kánoi.

544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Budeme plavat.

545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Teď běž.
-Kapitáne, můžu jet rychleji.

546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Jdu rychleji.
-[Mandal] Ne, přestaň, přestaň.

547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Prosím.
-Konejte svou povinnost, námořníku.

548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
rozumíš mi?
Jsou prioritní.

549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
rozumíš mi? Dobře?

550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Jsou prioritní.
Jejich bezpečnost je na prvním místě, ne naše.

551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapitáne, jdu rychleji.
Můžu jet rychleji.

552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhane, přestaň, přestaň, přestaň.

553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Jsi námořník.
Teď konej svou povinnost, ano?

554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
My se o sebe postaráme.
Mám tě.

555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
rozumíš?
Nejprve se o ně postaráme.

556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
rozumíš?
Dobře, odpočívej.

557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Dobře? Pojď.
-Jdeme.

558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Je to teď nebo nikdy.

559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
Ne, kde je veslo?

560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Kde je veslo?

561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Dobře, proud je příliš silný,
vyplouváme na moře.

562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Pojď, pojď, vrať se!

563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[křičí]

564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Ne!

565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Plavat, plavat! Pojď sem.

566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Jdeme. Pojď sem!
Nastupte na loď! Pojď sem!

567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Právě tady! Už jste skoro tam!

568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Jsi v pořádku!
Pojď, pojď, pojď sem!

569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Už jste skoro tam!
Už jste skoro tam!

570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, pojď sem! Pojď!

571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Plavat, plavat, plavat! Pojď sem!

572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal křičí]

573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Aah!

574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal křičí]

575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Oh můj bože.

576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Potřebuji lano. Podívej se jinam, Mandale.

577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Ve vodě je krev.

578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Lano, hned!

579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Bude tam krev
do vody, jdi!

580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Dej mi lano.

581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Jen dýchej, Mandale.

582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Podívej se jinam, Mandal.

583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Jen dýchej,
Mandal. Jen dýchej.

584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Ve vodě je krev.

585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Ne, ten
je krev ve vodě.

586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Lidi, ztrácíte čas.

587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Jen jdi.
-Psst, podívej.

588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhane, vezmi Lani a jdi.

589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Jen dýchej.

590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Máš to, dobře?

591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Dobře, jsi silný.
Máš to.

592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Jdi.
[Emma] Neopustím tě.

593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] No tak, Emmo.

594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Nic jiného tu není
že pro něj můžeme udělat.

595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Teď musíš jít.
-Já tě neopustím.

596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emmo, nic jiného tu není
že pro něj můžeme udělat.

597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Jdeme.

598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emmo, pojď.

599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emmo, nastup na loď.
-Jen jdi.

600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Pojď, Emmo, musíme jít.

601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Kam si myslíš, že jdeš?

602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Vypadni odsud, běž!

603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Pojď, kamaráde, běž!

604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Jdeme, jdeme!

605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
[Ruhan bojuje]
-[Mandal] Běž!

606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Do prdele!

607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal lapal po dechu]

608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Přijďte. Nemůžu dostat...
Beru tě, beru tě!

609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Pojď, beru tě, beru tě.

610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Jdeme, vypadni!

611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Vypadni!

612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Ne, počkej!

613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!

614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Pojď, jdeme!

615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, jdeme.

616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Nechci ti ublížit.

617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani křičí]

618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!

619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Prosím, prosím, pomozte.

620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Žádný!

621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Žádný!

622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Prosím!

623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhane, prosím, ne!

624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Žádný!

625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, ne!

626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Žádný!

627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Vypadni!

628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Ne!

629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Plavat!

630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Plav ke mně, Lani!

631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Tady, pojď! Lani!

632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[zlověstná hudba]

633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Mám tě.

634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Jdeme.

635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma zalapala po dechu]

636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Mám tě. Už jsme skoro tam.

637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Téměř tam!

638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Mám tě. Mám tě. Mám tě.

639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Zůstaň v klidu. Mám tě.

640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Mám tě.

641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Mám tě.

642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[dýchání a chrochtání]

643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Dobře.

644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[všichni zadýchaní a chrochtání]

645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[bolestné sténání]

646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Mám tě, mám tě.

647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Dobře, pojď, pojď.

648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Jsi v pořádku.

649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Jsem dobrý.
-Jsi v pořádku, zlato.

650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[dýchání]

651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan zadýchaný]

652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani zavrčí]

653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Zvládli jsme to. Zvládli jsme to.
Bude to v pořádku.

654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Drž se, ano? Zvládli jsme to.
V pořádku?

655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Dobře?

656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Jen vydržte.
Vydržte.

657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Ten zkurvysyn mě dostal.

658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Hovno!

659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Jsem v pořádku. jsem dobrý.

660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Budeš v pořádku.

661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Jsi skutečný voják, Lani.

662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Jste nejstatečnější člověk
já vím.

663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Není to tak špatné.

664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Bude to v pořádku.

665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[dýchání]

666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[ostrý pláč]

667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!

668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani zadýchaná]

669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hej, zvládli jsme to.
Bude to v pořádku.

670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[napjatá hudba]

671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simone.
Někdo tam venku?

672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[mluví thajsky]

673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayday.

674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Jen trochu déle. Dobře?
Jdeme se zachránit.

675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
- Mayday.
[Emma] Jen
trochu déle, dobře?

676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Chci, abys mi to slíbil.

677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Otevři oči, Lani.
Slibuješ mi, ano?

678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Pojď, otevři oči.

679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Chci vidět tvé oči,
a chci

680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
slyším, jak říkáš
budeme v pořádku.

681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Všechno je to moje chyba.

682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Ne, ne, není to tvoje chyba.

683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Dostaneme
odsud, dobře?

684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay jedna, pojď dál, Simone.

685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Moje ruce jsou tak studené.

686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Už je necítím.

687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Vydržte.

688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[nezřetelný hlas v rádiu]

689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Mayday, Mayday!

690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simone, slyšíš mě?

691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simone, slyšíš mě?
Stav nouze!

692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Mayday! Mayday!

693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Slyšíš to?
Budeme zachráněni.

694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Přicházejí, ano?

695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Máme rádio.

696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Jen vydržte
trochu déle, dobře?

697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
jsem v pohodě.

698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Já jen... Potřebuji jen chvilku.

699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Měl jsem už horší škrábance
v mém životě.

700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Už je skoro konec, slibuji.

701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Mayday!

702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simone!
-To je dobrý.

703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Zvuk Mai Tais
teď zatraceně dobře.

704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal mluvící thajsky]

705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Potřebuji si jen odpočinout.

707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Jo, jo, jsi.

708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simone, Mayday! Slyšíš mě?

709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Máme dva zraněné.

710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[mluví thajsky přes rádio]

711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Vidíš to?

712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Slyšíš to?
-[mluví thajsky přes rádio]

713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simone, Mayday! Mayday!
Stav nouze! Mayday!

714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Dostáváme pomoc.

715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Přicházejí.

716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?

717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!

718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!

719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!

720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Mayday! Mayday!

721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!

722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Slyšíš mě? Stav nouze!
-Lani, prosím!

723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Prosím, probuď se, Lani!

724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[statické praskání]

725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, omlouvám se, Lani.

726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Je mi to moc líto.

727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Nechci to dělat
nic víc.

728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emmo, můžeme
vypadni z toho, jo?

729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Jen poslouchej, co říkám.

730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
poslouchej mě,
je to opravdu důležité.

731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
jdeme
skončit ve vodě,

732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
ale žádné náhlé pohyby.

733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Nemůžeš ukázat strach
kolem žraloků.

734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Voda stoupá
a oni přijdou.

735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Je tam krev...
-Dost o žralocích,
Mandal.

736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Je tam krev...

737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Všude je krev.

738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Můžete se odtud dostat.

739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Tohle všechno byla chyba.

740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Byl to omyl.
Byla to chyba.

741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Tohle všechno je omyl.
Kousnutí byla chyba.

742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Dost o vodě, Mandale.

743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Musíš mě poslouchat.

744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Žraloci mě nezajímají.

745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani je mrtvá.

746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Teď to nemůžete změnit.
Musíš mě poslouchat.

747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emmo, pokud neodejdeš hned teď,

748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Tam bude
krmení šílenství.
Všude je krev.

749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
[Emma] Neopustím tě.
-[Mandal] Jdi. Musíš jít.

750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
[Emma] Neopustím tě.
-[Mandal] Musíš jít.

751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
[Emma] Neopustím tě.
-[Mandal] Jen jdi.

752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Jít. musíte
drž se ode mě dál.

753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Dobře, zvládneš to.

754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Neopustím tě.

755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[zlověstná hudba]

756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
[Emma] Cože?

757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Musíte ji použít jako návnadu.

758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Ne, to neděláme.

759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.

760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Tohle je tvůj jediný výstřel.

761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Musíte ji použít jako návnadu.

762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
věř mi.

763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
To neděláme.

764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Krvácím ze všech stran
a ona krvácí.

765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Žádný!
-Nemáš jinou
zatracená příležitost.

766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Tohle je ono. Použijte ji jako návnadu.

767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Žraloků je sto
kolem té zatracené lodi,

768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
a my se kurva potápíme.

769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Podívejte se na ně.
Používáme ji jako návnadu.

770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Udělala by to
přesně to samé pro tebe.

771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Získáme tím čas
a pak můžeme jít.

772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Jsem celý od krve.

773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Pojďme na raft
a jdeme.

774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
tohle kurva nepůjde.

775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Musíme získat čas.
Kam půjdeme
na tuhle věc?

776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Sotva pluje.

777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Rozhlédněte se po lodi.

778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Jen se rozhlédněte po lodi.
-Nemůžu.

779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Zvládneš to.
Stejně jsem mrtvý.
-Nemůžu. Nemůžu.

780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emmo, nemáme čas.
-Nemůžu to udělat.

781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Nemáme čas.
co myslíš,

782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
jsou tady, aby šukali
hrát si s tebou?

783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Zabijí nás.
Krvácím celá
to zasrané místo.

784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Podívej se na mě.
Zatraceně krvácí
po celé té zatracené lodi.

785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Žádný.
-Hoď ji
už v té zasrané vodě.

786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Hoďte ji do té zasrané vody!

787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emmo, hoď ji
v té zasrané vodě.

788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
omlouvám se!

789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Dej ji dovnitř.
-Omlouvám se.

790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[v slzách]
Omlouvám se, Lani.

791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[počmuchává]

792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[polibek]

793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
miluji tě.

794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[střízlivá hudba]

795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[stloukání vody]

796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[vzlykání]

797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Teď. Emmo, hned! Pojď!

798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Pojď, pojď!

799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Pojď!

800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emmo, pojď!

801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emmo! no tak,
dej mi ruku!

802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Podej mi ruku.
Dej mi ruku,
no tak. Vypadni z toho.

803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
pospěš si,
nemáme moc času.

804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, loď
potápí se, pojď.

805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Loď se potápí,
nasednout na raft.

806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emmo!

807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emmo!

808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emmo!

809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emmo!

810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[pochmurná hudba]

811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?

812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emmo!

813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[skřípání lodi]

814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[plish]

815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[dramatická hudba]

816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma zalapala po dechu]

817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Chyť to.

818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Urvat!

819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[jemně lapal po dechu]

820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Potřebujeme...

821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...pomoc.

822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Potřebujeme pomoc.

823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Potřebuji pomoc.

824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Pomozte nám někdo.

825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[statické praskání]

826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[kvičení mořských ptáků]

827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[stříkající voda]

828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, probuď se.

829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Slyšel jsem šplouchání.

830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[stříkající voda]

831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[zlověstná hudba]

832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Ne, Mandal,
prosím neopouštěj mě.

833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Prosím, neopouštěj mě.

834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Prosím, neopouštěj mě.

835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Slíbil jsi, že se mnou zůstaneš.

836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Zelené oči.

837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Znamená to hodně štěstí.

838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Pomoc přichází.

839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Oni si tě najdou.

840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Budeš v pořádku.

841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Sám to nezvládnu.

842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Prosím, zůstaň se mnou.

843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Prosím, zůstaň se mnou.

844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma tiše pláče]

845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.

846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Prosím, prosím nechoď.

847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, vrať se!

848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[ostrý šplouch]

849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Prosím nechoď.

850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!

851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!

852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[křičí]

853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!

854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[křičí]
-Mandal!

855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?

856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?

857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.

858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[chvějící se lapání po dechu]

859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[jemné vzlyky]

860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[houkání lodního rohu]

861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Pomoc!

862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Pomoc!

863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[dýchání]

864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[vzdálení mořští ptáci pláčou]

865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[pípnutí rádia]

866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[zkomolený pláč]

867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[lapající po dechu]

868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[statické praskání rádia]

869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[statické praskání rádia]

870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Pomoc. Potřebuji pomoc!

871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Jsem uvízlý. Vidím loď.

872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Potřebuji pomoc!

873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[zkreslené klábosení přes rádio]

874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[muž] <i>Haló?</i>

875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[muž mluví thajsky]

876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Nemluvím thajsky.

877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Prosím, otoč se.

878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[mluví thajsky přes rádio]

879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
<i>Dobrý den?</i>

880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[mluví thajsky přes rádio]

881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Prosím, otoč se, prosím.

882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Vidím loď.

883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[muž] <i>Haló?</i>

884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[muž mluví thajsky]

885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[zlověstná hudba]

886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[bude zlověstná hudba,
pak se zastaví]

887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[bručení lodního motoru]

888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[jemné dýchání]

889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[voda teče]

890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[dveře se otevírají]

891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[muž mluví thajsky]

892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[nezřetelná thajská řeč]

893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[dramatická hudba]

894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[dramatická hudba]

895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[nezřetelná thajská řeč]

896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[fouká mlhovka]

897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[zlověstná hudba]

898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[ostré zalapání po dechu]

899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[tlumené vzdechy]

900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[dýchání]

901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[ostré zadunění]

902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma křičí]

903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
Nechtěl jsem
ublížit komukoli z vás.

904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma sténá]
Prosím!

905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Nezabil jsem ji!

906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[křičí]

907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[křičí]

908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[dramatická hudba]

909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!

910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan zasténá]

911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Je to pravda.

912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Donutil jsi mě to udělat!

913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Dokázali jste to!

914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[plije krev]

915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Pro Lani.

916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[klepání klíče]

917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[jemné zalapání po dechu]

918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[tlumené bušení motoru]

919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[dýchání]

920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Pomoc!

921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[dramatická hudba]

922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan zadýchaný]

923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!

924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[pochmurná hudba]

925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[volání mořských ptáků]

926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[dramatická hudba]

927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[dramatická hudba]

928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[vzniká nadějné téma]

929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[dramatická hudba bobtná]

930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[dramatická hudba pokračuje]

931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[dramatická hudba slábne]